[Live] 食物的名稱千千百百種

前一陣子在Facebook上留了一則對話。

前幾天在Burger King。

光：兩個冰淇淋
店員：夥聚咳室薪遞
光跟我： 蛤（ 滿頭問號）
店員：要哪一種？
我：有哪些？
店員：火炬跟新地
我：兩個火炬，謝謝。

又再度經歷中文翻譯中文。火炬很具象很好理解，至於新地就是聖代Orz

中文翻中文還不算是最令我困擾的，
有一些過度包裝的食物名稱才是最讓我難以啟齒的。

一次我跟光先生要去吃一家輕食，
除了賣panini，店內有50種配料以及15種沙拉醬，
菜單看得我頭昏眼花，更有難度的是，
沙拉的名字： 加州陽光（加了酪梨，這個還好理解，跟California Roll是同樣的道理）
但是沙拉叫"意亂情迷"是哪招？
我真的很不好意思跟店員說"請給我一份意亂情迷" (好害羞)
好巧不巧我當天就是想吃那一份意亂情迷，
外加光先生當天想吃的是"粉紅戰士"panini (Norwegian panini )
要不是看了旁邊的英文，誰會知道那是鮭魚panini (美國brunch菜單常出現Norwegian ex: Norweigian benedict )

最後，由於我說不出口的緣故，
只好對店員說： 你好，我要一個這個，跟一個那個。
(這跟我到日本只會說口咧口咧有什麼差別)